In der Nacht - Ein Klezmerlied

Bild: José Ferraz de Almeida Júnior, Ausruhen, 2. Hälfte des 19. Jh., (wikicommons.org)

In der Nacht – Ein Klezmerlied

(Übertragung aus dem Jiddischen)

Lasst uns gehn mit leisem Schritt, keiner soll uns hören.

Lasst uns nicht den süßen Schlaf aller Müden stören.

Vielleicht träumt ein alter Mann grad von jungen Jahren,

Und er träumt sich wieder jung, stark mit schwarzen Haaren.

Vielleicht träumt ein armes Kind grad von Brot und Butter,

Und dreht sich im Schlaf herum zu der kranken Mutter.

Vielleicht träumt ein kranker Mensch sich gesund, am Leben

Und es kommt zu ihm die Nacht, um ihm Ruh’ zu geben.

Schlaf hat viele schon befreit, von des Lebens Schrecken;

Lasst uns gehn mit leisem Schritt, um sie nicht zu wecken.

Hier der Originaltext von A. Olmi:

bay nakht

lomir geyn mit shtile trit, keyner zol nisht hern.

lomir nisht dem zisn shlof fun di mide shtern.

efsher troymt an alter man, vegn yunge yorn.

un er iz in troym oyf´s nay, yung un shtark gevorn.

efsher troymt an orem kind, vegn broyt un puter.

un es tulyet zikh in shlof, tsu der kranker muter.

efsher troymt a kranker mentsh, fun gezunt un lebn.

un es kumt tsu im di nakht, a refue gebn.

s´hot der shlof di bafrayt di layt, fun di lebns shrekn.

lomir geyn mit shtile trit, lomir zey nisht vekn.