Bild: Nazim Hikmet im Gefängnis in Bursa (vorne rechts)
entstanden im Gefängnis in Bursa
Bugün Pazar
Bugün beni ilk defa günese cikardilar.
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün
bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar genis olduguna sasarak
kimildamadan durdum.
Sonra saygiyla topraga oturdum,
dayadim sirtimi duvara.
Bu anda ne düsmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet,ne
karim.
Toprak,günes ve ben...Bahtiyarim
Heute ist Sonntag
Heute haben sie mich zum ersten Mal
in die Sonne gelassen.
Zum ersten Mal in meinem Leben
staune ich so über den Himmel –
so weit weg, so blau, so groß.
Reglos stand ich da.
Voller Ehrfurcht setzte ich mich danach auf die Erde,
lehnte meinen Rücken gegen die Wand.
Dieser Augenblick – ich dachte nicht an
Das Wogen der Wellen, nicht an Kampf oder Freiheit,
nicht an meine Frau.
Erde, Sonne, ich … ich war überglücklich.
Nachdichtung Paul Spinger, Februar 2009
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen