Yehoyesh - kumt a foygl

Bild: Leonid Ossipowitsch Pasternak, Am Fenster. Herbst, 1913, (wikicommons.org)

Yehoyesh – kumt a foygl

Yehoyesh (Das ist Yehoyesh-Shloyme Blumgarten, ein bedeutender Übersetzer der hebräischen Bibel ins Jiddische.)

kumt a foygl

kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.

foygl kleyn un foygl sheyn, vos zol ikh dir ton?

- tsvi, tsvi, tsvi, tsvi, tsvi, tsvi, un a vort nit meyn,

- tsvi, tsvi, tsvi, tsvi, tsvi, tsvi, kon ikh nit farshteyn.

Meine Übertragung:

Kommt ein Vogel

Kommt ein Vogel an meine Fensterscheibe, er klopft zweimal an.

Vogel klein und Vogel schön, sag, was kann ich für dich tun?

- tswi, tswi, tswi, tswi, tswi, tswi, ist kein Wort von mir,

- tswi, tswi, tswi, tswi, tswi, tswi, kann ich nicht verstehen.